Ultrafast imaging advance tracks dark excitons precisely in time and space