New portable biosensor could revolutionize heart failure screening at home