Quantum detectors could 'see' dark matter velocity with new method