Researchers create insect-inspired autonomous navigation strategy for tiny, lightweight robots